Traduzione

Tradurre è l'arte di convertire un testo in un'altra lingua, pur mantenendo il significato originale. La traduzione deve essere sia coerente che appropriato per il lettore. Io traduco dallo spagnolo, italiano, tedesco e gallese in inglese e da gallese in inglese.

01

Correzione di bozze

Esamino l'accuratezza del documento e cerco eventuali errori di ortografia, di grammatica, di registro, errori di sintassi e anche di stile.

02

Revisione

Metto a confronto i documenti originali con la quelli tradotti e individuo eventuali errori di traduzione o incongruenze. Guardo anche l’ortografia, la parte grammaticale, la sintassi e lo stile.

03

Trascrizione

Ascolto una registrazione o un file audio e scrivo con il computer i contenuti in modo da avere una traccia scritta di tutto. Questo può essere una conferenza, un video, un podcast etc.

04

Vedi le mie traduzioni

Il mio impegno per te:

Ho sempre lo scopo di fornire traduzioni di qualità eccezionale e che vengono consegnati in tempo debito. Garantisco questo obbedendo sempre dal codice  etico di condotta stabilito dalla  Chartered Institute of Linguists nonché aderendo alla iniziativa della ‘Qualità nella Traduzione’.

  1. Mi sforzo, tutte le volte, di produrre la migliore traduzione possibile.
  2. Accetto soltanto le assegnazioni che mi permettono di lottare per questo obiettivo.
  3. Traduco solo in inglese e gallese, che sono le mie madri lingue.
  4. Traduco solo documenti che rientrano nei miei settori specializzati.
  5. Cerco sempre di migliorare attraverso i feedback costruttivo e la formazione continua.

Come libero professionista, vi permetto di comunicare direttamente con me, senza il fastidio di dover passare attraverso un intermediario. Uno dei molti vantaggi di questo è che sono in grado di rispondere alle e-mail in modo rapido e anche lavorare fuori orario compresi i fine settimana (se necessario).

Richiedi un preventivo

Testimonianze

Ero felice con accurata e precisa traduzione di Elena del nostro sito aziendale. Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con lei presto! 
Mary Giacalone, DirettoreWorld Service Company Milano, Italia
Elena è un traduttore professionista che ha prodotto eccellenti traduzioni per noi e rispettato il termine di consegna.
Ignazio laccarino, proprietario di La Taverna dei LupiOlgiate Olona, Italia
Elena tradotto nostri menù dei ristoranti in modo accurato e siamo rimasti molto colpiti per  il suo servizio veloce e professionale.
Nicoletta Brizzi, proprietario di Pizza & FoodOlgiate Olona, Italia