Translation is the art of converting a text into another language, whilst maintaining the meaning of the original. I translate from Spanish into English, German into English, Welsh into English, Italian into English and English into Welsh.



I examine the accuracy of the document and look for any spelling, grammatical, register, syntactic and stylistic errors.



I compare the original and translated documents and identify any mistranslations or inconsistencies. I also look for any spelling, grammatical, syntactic and stylistic errors.



I listen to a recording or audio file and type up the contents so that you have a written record of it. This can be a conference, a video, a podcast etc.


See my Specialisations

My commitment to you:

I always aim to deliver polished translations of exceptional quality that are delivered on time.  I ensure this by always abiding by the code of conduct laid down by the Chartered Institute of Linguists as well as by adhering to the ‘Quality in Translation’ initiative.

  1. I strive for the best possible translation every time
  2. I only accept assignments that allow me to strive for this goal
  3. I only translate into English and Welsh, my native languages
  4. I only translate documents in my specialised fields
  5. I constantly strive to improve through constructive feedback and ongoing training

As a freelancer, you communicate directly with me without the hassle of having to go through a middleman.  One of the many advantages of this is that I am able to respond to emails quickly and also work out-of-hours, including weekends if necessary.

Get in touch


Elena translated our restaurant menus accurately and we were very impressed with her fast and professional service.
Nicoletta Brizzi, owner of Pizza & FoodOlgiate Olona, Italy
Elena is a professional translator who produced excellent translations for us and respected the delivery deadline.
Ignazio Laccarino, owner of La Taverna dei LupiOlgiate Olona, Italy
I was delighted with Elena’s accurate and precise translation of our company website.  I look forward to working with her again soon! 
Mary Giacalone, ManagerWorld Service Company Milan, Italy